Where are the Kouzes?!

 

Salut à vous, citoyens de Terra!

Morbäck au micro pour ce petit article de mise au point. Cela me fait plaisir d'écrire de nouveaux dans ces pages ;-)

Comme Sébastien D. nous le faisait remarquer en commentaire sur l'article précédent, celui-ci date de plus de 3 mois désormais. On est loin de l'époque de l'article hebdomadaire, mais comme on vous l'avait dit ce n'est plus un rythme sur lequel on souhaite rester.

Mais malgré tout, 3 mois c'est long! Et fort heureusement, ce fabuleux chasseur de Cagn n'est pas le dernier article de ce blog (oh que non!)

Hello, denizens of Terra!

Morbäck here for a quick catch up. It's a pleasure to write again on this page ;)

As Sébastien D. commented in the previous article, it has been 3 months since our last post on the Blog. Far away is the time when we use to post weekly, but we said we have no will to get back to that pace again.

However, 3 months is a long time! And fortunately, this fabulous fighter aircraft Cagn made is not the final article (surely not!)

Nous avons tous été très occupés par différentes activités ces derniers temps. Je passerais rapidement sur ce qu'on fait mes comparses, ils pourront rentrer plus dans le détail s'ils le souhaitent. Larg' peint toujours du Culte Genestealer et quelques figurines AoS, mais il a passé la majeure partie de la belle saison à retaper sa maison (gros chantier, et ce n'est pas fini), et à traverser monts, plaines et rivières sur ses petites cannes de bouquetin.

Daouide s'est accommodé tant bien que mal au nouveau rythme imposé par le télétravail tout en s'occupant de ses enfants à la maison. Tout ceux dans son cas compatiront, ce n'est pas une mince affaire! Mais il continue à préparer de nouvelles unités pour ses Emperor's Children, histoire de bien nous péter les rétines.

Cagn a peint quelques ventrées de Stormcast Eternals, mais n'a pas trouvé le temps de passer par la séance photo et le Blog, tant il a été occupé cet été à peaufiner ses recettes de cocktails et à s'adonner à son nouveau hobby, qui tourne autour de bécanes et de pas mal de temps passé à l'atelier.

We all have been very busy with various activities recently. I'll brush over what my mates have been up to quickly, they can detail it more if they wish to. Larg' still paints some Genestealer Cult models, alongside some AoS stuff. But he spent most of the summer season doing some heavy DIY in his house, and hiking across mountains, valleys and rivers.

Daouide had to change his habits, switching to remote work alongside looking after the kids. Everyone in this situation can relate how hard it is. But he is still preparing new units for his Emperor's Children army, to delight your eyes.

Cagn painted a few buckets of Stormcast Eternals, but did not commit to take photos and post them yet. He's been very busy perfecting his cocktail recipes, and focusing on his new hobby, which includes motorbikes and a bit of time spent in the workshop.

Pour ma part, je l'évoquais dans un précédent article, je suis passé par des moment difficiles, et beaucoup de choses ont changé dans ma vie depuis l'année dernière. Un divorce, des maladies graves au sein de ma famille et un décès, le tout ajouté à la situation récente, ont eu quelque chose d'assez perturbant pour moi.

Après 20 ans de hobby acharné, j'ai senti ma motivation s'élimer pendant cette période, me donnant l'impression que le Hobby me quittait petit à petit. Ce qui a fait que je n'ai rien peint pendant plus de 8 mois (un break de cet ampleur ne m'était jamais arrivé).

Mais avec le temps, je me suis rendu compte que mon appétit pour le hobby et ma passion pour la figurine avait simplement été redirigés vers mon travail. Travail qui, avec ma fille, ont été mes principales préoccupations ces derniers mois. Le résultat de tout ça est au final très positif, puisque je trouve que les figurines que j'ai faites sur cette période son parmi mes meilleurs, et celles-ci se retrouveront dans certaines de vos mains fébriles (je l'espère!)

On my side, as I suggested it in a previous post, I went through rough times, and many things changed in my life since last year. A divorce, some serious illnesses in my family, and a death, all of this added to the recent situation of the world, have been pretty unsettling for me.

After 20 years of non-stop hobby, I felt my motivation was wearing out during these difficult times, giving me the feeling that the Hobby vibe inside of me was vanishing. As a result, I literally painted nothing other the course of the last 8 months (something that never happended to me before).

Over time, I realized that my appetite for our hobby and passion for miniatures had simply been re-focused towards my work. Work which, alongside my daughter, have been my main focus over the last month. What comes out of this is actually very positive. I think the models I have made over this period are amongst my best, and these will land in your excited hands (I hope so!)

J'ai depuis sacrément repris du poil de la Bête (Waaaagh!), et ai utilisé tout ce temps dégagé à bon escient pour m'occuper de moi, en perdant 10kg et en me débarrassant de certaines mauvaises habitudes. Je ne me suis jamais senti aussi en forme, physiquement et mentalement! J'ai aussi rencontré une personne fabuleuse qui me stimule, m'inspire et me fait découvrir des contrées inconnues... 

Et puis, il y a quelques semaines, sans m'en rendre compte j'ai repris le chemin des pinceaux. Un peu timidement, le pot d'eau complètement sec, les pots de peinture couverts de poussière, j'ai commencé à barbouiller des choses pas trop compliquées et à y prendre beaucoup de plaisir. Vous verrez bien sûr de quoi il s'agit très bientôt. En attendant, un petit teaser:

Since, the rage of the Beast (Waaaagh!) is back, and I have used all that time I made to look after myself, losing 10 kilos and getting rid of some bad habits. I have never felt such in good shape, physically but also mentally! I have also met a fabulous person who stimulates, inspires me and makes me discover new territories...

Then a few weeks ago, without really thinking about it, I found my way to the painting station again. Timidly, my water pot completely dry, the dust covering my pain pots, I started blocking out colours, doing simple things and enjoying that a lot. I will show you what it is all about soon. For now, here is a small teaser picture:

Tout ça pour dire qu'on est toujours dans la place, et qu'on en a sous le capot!

Attendez vous à voir débarquer quelques article d'ici la fin de l'année!

All that to stay that we are still swingin', and we are full of resources!

So get ready for a few articles by the end of the year!

A bientôt!